Kalluri Vanil
Nicolas,
This is what the song actually means.. I got the lyrics off a webpage in Tamil, anyway am translating it here in my blog… but before that i ought to say that the english lyrics are awesome… infact thats not what it means, but thats sort of what you hear… damn funny…
And this is from a movie and the guys is prabhu deva.. pretty famous dancer back home.. often referred to as MJ and he danced in one of the Miss universe shows.. pretty famous..
anyway let me not bug you more and here is the song..
KALLURI VAANIL – PRABHU DEVA LYRICS
Male
Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Are you the bright moon on the college roads?
Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
Are you the moon in students heart?
En madi meedhu saayndha nilaavo?
Are you the moon lying down on my lap?
Ennidam vandhu vaayndha nilaavo?
Are you the moon enslaved by me?
Haikuvae haikuvae… high speedil vandhaayeâ?¦
Haikuvae happens to be a jap warrior and he compares her to the warrior..
Eye browai male thookki, I love you endraayeâ?¦
You raised your eyebrow and said I love you…
Female
Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Same just with a change of voice…
Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
Haikuvaai haikuvaaiâ?¦ I love you endraaleâ?¦
This is where there is nothing profound sung in the song.. they are just humming something,
but the video subtitles is hilarious here… Pee on us tonight..
Thats when i found this link on youtube where the translation of the song is available..
Overall, good song originally.. and the subtitles rock too..
Here are two of his famous classic songs
cheers,
Balaji
